Il-laqgħa indikat li rridu napprofondixxu r-riforma b'mod sod. Inżommu mat-tmexxija tal-iżvilupp ta' forzi produttivi ġodda ta' kwalità b'innovazzjoni xjentifika u teknoloġika, naċċelleraw il-kultivazzjoni ta' industriji pilastri emerġenti b'kompetittività internazzjonali, u nippromwovu l-integrazzjoni u l-iżvilupp fil-fond tal-innovazzjoni xjentifika u teknoloġika u l-innovazzjoni industrijali. Se navvanzaw aktar il-kostruzzjoni ta' suq nazzjonali unifikat u nottimizzaw kontinwament l-ordni tal-kompetizzjoni tas-suq. Nirregolaw il-kompetizzjoni diżordinata fost l-intrapriżi skont il-liġijiet u r-regolamenti. Nippromwovu l-governanza tal-kapaċità f'industriji ewlenin. Nirregolaw il-promozzjoni tal-investiment lokali u l-imġieba tal-attrazzjoni tan-negozju. Inżommu maż-"żewġ impenji sodi" u nistimulaw il-vitalità tat-tipi kollha ta' entitajiet kummerċjali.
Il-laqgħa enfasizzat il-ħtieġa li titwessa' l-ftuħ f'livell għoli u li tiġi stabbilizzata l-pożizzjoni bażika tal-kummerċ barrani u l-investiment barrani. Li jiġu megħjuna l-intrapriżi tal-kummerċ barrani li ġew milquta serjament, li jissaħħaħ l-appoġġ finanzjarju, u li jiġi promoss l-iżvilupp integrat tal-kummerċ domestiku u barrani. Li jiġu ottimizzati l-politiki ta' skont fuq l-esportazzjoni u li jinbnew pjattaformi miftuħa bħal żoni ta' kummerċ ħieles f'livell għoli.
Il-laqgħa enfasizzat il-ħtieġa li jsir xogħol sod biex jiġi żgurat l-għajxien tan-nies. Irridu dejjem inpoġġu s-sikurezza tal-ħajjiet tan-nies l-ewwel, insaħħu s-superviżjoni fuq is-sikurezza tal-produzzjoni u s-sikurezza tal-ikel, u niżguraw il-provvista tal-enerġija u tal-elettriku matul il-perjodu l-aktar impenjattiv tas-sajf. Nagħmlu xogħol tajjeb fil-formulazzjoni tal-15-il Pjan ta' Ħames Snin.
Beijing, 30 ta' Lulju (Xinhua) — Il-Bureau Politiku tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit Komunista taċ-Ċina kellu laqgħa fit-30 ta' Lulju, u ddeċieda li jlaqqa' r-Raba' Sessjoni Plenarja tal-20 Kumitat Ċentrali tal-Partit Komunista taċ-Ċina f'Beijing f'Ottubru ta' din is-sena. L-aġenda ewlenija hija li l-Bureau Politiku tal-Kumitat Ċentrali jirrapporta x-xogħol tiegħu lill-Kumitat Ċentrali u jistudja s-suġġerimenti dwar il-formulazzjoni tal-15-il Pjan ta' Ħames Snin għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali Nazzjonali. Il-laqgħa analizzat u studjat is-sitwazzjoni ekonomika attwali u għamlet arranġamenti għal ħidma ekonomika fit-tieni nofs tas-sena. Is-Segretarju Ġenerali Xi Jinping tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit Komunista taċ-Ċina ppreseda l-laqgħa.
Il-laqgħa rrimarkat li l-perjodu tal-15-il Pjan ta' Ħames Snin huwa żmien kruċjali biex titqiegħed bażi soda u jsiru l-isforzi kollha biex bażikament tinkiseb modernizzazzjoni soċjalista. L-ambjent tal-iżvilupp taċ-Ċina qed jiffaċċja bidliet profondi u kumplessi, b'opportunitajiet u riskji u sfidi strateġiċi li jeżistu flimkien, u fatturi aktar inċerti u imprevedibbli. Sadanittant, il-pedament ekonomiku taċ-Ċina huwa stabbli, b'ħafna vantaġġi, reżiljenza qawwija u potenzjal kbir. Il-kundizzjonijiet ta' appoġġ u x-xejriet bażiċi għal żvilupp pożittiv fit-tul ma nbidlux. Il-vantaġġi tas-sistema soċjalista b'karatteristiċi Ċiniżi, is-suq fuq skala super-kbira, is-sistema industrijali kompluta u r-riżorsi umani rikki saru aktar prominenti. Irridu nżommu r-riżoluzzjoni strateġika, intejbu l-fiduċja fir-rebħa, nidentifikaw b'mod attiv, nirrispondu għal u nfittxu bidliet, nikkonċentraw l-isforzi tagħna fuq li nagħmlu l-affarijiet tagħna stess tajjeb, niksbu inizjattiva strateġika f'kompetizzjoni internazzjonali ħarxa u niksbu avvanzi kbar f'kompiti strateġiċi li jikkonċernaw is-sitwazzjoni ġenerali tal-modernizzazzjoni fl-istil Ċiniż.
Bil-kompitu ċentrali li navvanzaw b'mod komprensiv it-tiġdid kbir tan-nazzjon Ċiniż permezz tal-modernizzazzjoni fl-istil Ċiniż, se nimplimentaw b'mod sħiħ, preċiż u komprensiv il-filosofija l-ġdida tal-iżvilupp, inżommu mal-prinċipju ġenerali tax-xogħol li nfittxu l-progress filwaqt li nżommu l-istabbiltà, nippromwovu t-tqassim ġenerali tal-"pjan integrat tal-ħames sferi" b'mod koordinat, navvanzaw it-tqassim strateġiku tal-"Erba' Komprensivi" b'mod koordinat, naċċelleraw il-bini ta' mudell ġdid ta' żvilupp, nibbilanċjaw is-sitwazzjonijiet domestiċi u internazzjonali, u nibbilanċjaw l-iżvilupp u s-sigurtà. Għandna nippromwovu titjib effettiv fil-kwalità u tkabbir raġonevoli fil-kwantità tal-ekonomija, nieħdu passi sodi lejn żvilupp uman sħiħ u prosperità komuni għall-poplu kollu, u niżguraw progress deċiżiv fil-kisba bażika tal-modernizzazzjoni soċjalista.
L-indikaturi ekonomiċi ewlenin marru tajjeb. Il-kwalità l-ġdida tal-forzi produttivi żviluppat b'mod attiv. Ir-riforma u l-ftuħ komplew jiżdiedu. Ir-riskji f'oqsma ewlenin ġew evitati u mnaqqsa b'mod effettiv. Il-garanzija netta għall-għajxien tan-nies tissaħħaħ aktar. L-ekonomija taċ-Ċina wriet vitalità u reżiljenza qawwija.
Il-laqgħa rrimarkat li l-operazzjoni ekonomika taċ-Ċina għadha tiffaċċja ħafna riskji u sfidi fil-preżent. Għandna nifhmu sew is-sitwazzjoni, insaħħu s-sens ta' tħassib tagħna, inżommu mal-ħsieb ewlieni, nagħmlu użu tajjeb mill-opportunitajiet ta' żvilupp, il-potenzjal u l-vantaġġi, u nikkonsolidaw u nespandu l-momentum tal-irkupru u t-titjib ekonomiku.
Se nippromwovu b'mod vigoruż iċ-ċirkolazzjoni doppja f'pajjiżna u barra minn pajjiżna, naħdmu biex inlestu l-għanijiet u l-kompiti annwali ta' żvilupp ekonomiku u soċjali, u niżguraw konklużjoni b'suċċess tal-14-il Pjan ta' Ħames Snin.
Il-laqgħa indikat li l-politiki makro għandhom jissaħħu u jiġu intensifikati kontinwament b'mod f'waqtu. Għandna nimplimentaw u nirfinaw politika fiskali aktar proattiva u politika monetarja moderatament laxka biex nisfruttaw bis-sħiħ l-effetti tagħhom. Naċċelleraw il-ħruġ u l-użu ta' bonds tal-gvern u ntejbu l-effiċjenza tal-użu tal-fondi. Niżguraw il-qligħ nett tat-"tliet garanziji" fil-livell bażiku. Il-politika monetarja għandha żżomm likwidità abbundanti u tippromwovi t-tnaqqis tal-ispiża ġenerali tal-finanzjament soċjali. Għandna nagħmlu użu tajjeb minn diversi għodod strutturali tal-politika monetarja biex nintensifikaw l-appoġġ għall-innovazzjoni xjentifika u teknoloġika, nagħtu spinta lill-konsum, nappoġġjaw intrapriżi żgħar u mikro, u nistabbilizzaw il-kummerċ barrani. Nappoġġjaw il-provinċji ekonomiċi ewlenin biex ikollhom rwol ewlieni. Insaħħu l-konsistenza tal-orjentazzjoni tal-politika makro.
Il-laqgħa enfasizzat il-ħtieġa li jiġi sfruttat b'mod effettiv il-potenzjal tad-domanda domestika. Se nkomplu nimplimentaw il-kampanja speċjali biex nagħtu spinta lill-konsum, nespandu l-konsum tal-oġġetti filwaqt li nrawmu punti ġodda ta' tkabbir fil-konsum tas-servizzi. Nespandu d-domanda tal-konsumaturi biex niżguraw u ntejbu l-għajxien tan-nies. Se nippromwovu żvilupp ta' kwalità għolja taż-"żewġ inizjattivi ewlenin", nistimulaw il-vitalità tal-investiment privat u nespandu l-investiment effettiv.
Il-laqgħa indikat li rridu napprofondixxu r-riforma b'mod sod. Inżommu mat-tmexxija tal-iżvilupp ta' forzi produttivi ġodda ta' kwalità b'innovazzjoni xjentifika u teknoloġika, naċċelleraw il-kultivazzjoni ta' industriji pilastri emerġenti b'kompetittività internazzjonali, u nippromwovu l-integrazzjoni u l-iżvilupp fil-fond tal-innovazzjoni xjentifika u teknoloġika u l-innovazzjoni industrijali. Se navvanzaw aktar il-kostruzzjoni ta' suq nazzjonali unifikat u nottimizzaw kontinwament l-ordni tal-kompetizzjoni tas-suq. Nirregolaw il-kompetizzjoni diżordinata fost l-intrapriżi skont il-liġijiet u r-regolamenti. Nippromwovu l-governanza tal-kapaċità f'industriji ewlenin. Nirregolaw il-promozzjoni tal-investiment lokali u l-imġieba tal-attrazzjoni tan-negozju. Inżommu maż-"żewġ impenji sodi" u nistimulaw il-vitalità tat-tipi kollha ta' entitajiet kummerċjali.
Il-laqgħa enfasizzat il-ħtieġa li titwessa' l-ftuħ f'livell għoli u li tiġi stabbilizzata l-pożizzjoni bażika tal-kummerċ barrani u l-investiment barrani. Li jiġu megħjuna l-intrapriżi tal-kummerċ barrani li ġew milquta serjament, li jissaħħaħ l-appoġġ finanzjarju, u li jiġi promoss l-iżvilupp integrat tal-kummerċ domestiku u barrani. Li jiġu ottimizzati l-politiki ta' skont fuq l-esportazzjoni u li jinbnew pjattaformi miftuħa bħal żoni ta' kummerċ ħieles f'livell għoli.
Il-laqgħa indikat li huwa neċessarju li kontinwament jiġu evitati u tneħħija tar-riskji f'oqsma ewlenin. Għandna nimplimentaw sew l-ispirtu tal-Konferenza Ċentrali dwar ix-Xogħol Urban u nwettqu t-tiġdid urban b'mod ta' kwalità għolja. Se nnaqsu b'mod attiv u kostanti r-riskji tad-dejn tal-gvern lokali, nipprojbixxu b'mod strett il-ħolqien ta' dejn moħbi ġdid, u navvanzaw b'mod effettiv u ordnat il-likwidazzjoni tal-pjattaformi ta' finanzjament lokali. Intejbu l-attraenza u l-inklużività tas-suq kapitali domestiku u nikkonsolidaw il-momentum tal-irkupru u t-titjib tiegħu.
Il-laqgħa enfasizzat il-ħtieġa li jsir xogħol sod biex jiġi żgurat l-għajxien tan-nies. Enfasizzat l-orjentazzjoni politika li tagħti prijorità lill-impjiegi u tippromwovi l-impjiegi ta' gruppi ewlenin bħal gradwati tal-kulleġġ, veterani u ħaddiema migranti. Għandna nimplimentaw politiki li jibbenefikaw lin-nies sew u ntejbu s-sistema stratifikata u kklassifikata ta' assistenza soċjali. Se nsaħħu l-pedament tal-agrikoltura, iż-żoni rurali u l-bdiewa, u nżommu l-prezzijiet tal-qamħ u prodotti agrikoli importanti f'livell raġonevoli. Nikkonsolidaw u nespandu l-kisbiet tat-tnaqqis tal-faqar biex niżguraw li ma jseħħ l-ebda ritorn fuq skala kbira għall-faqar. Irridu dejjem inpoġġu s-sikurezza tal-ħajjiet tan-nies l-ewwel, nsaħħu s-superviżjoni fuq is-sikurezza tal-produzzjoni u s-sikurezza tal-ikel, nagħmlu kull sforz biex inwettqu kontroll tal-għargħar, salvataġġ ta' emerġenza u għajnuna f'każ ta' diżastru, u niżguraw il-provvista tal-enerġija u tal-enerġija matul il-perjodu l-aktar intens tas-sajf. Nagħmlu xogħol tajjeb fil-formulazzjoni tal-15-il Pjan ta' Ħames Snin.
Il-laqgħa indikat li l-entużjażmu tal-partijiet kollha għandu jiġi mobilizzat bis-sħiħ. Il-kadri ewlenin għandhom jistabbilixxu u jipprattikaw viżjoni korretta tal-kisbiet politiċi u jagħmlu xogħol ekonomiku skont il-kunċetti l-ġodda ta' żvilupp. L-intraprendituri għandhom ikunu fuq quddiem nett u jieħdu l-inizjattiva fil-kompetizzjoni tas-suq bi prodotti u servizzi ta' kwalità għolja. Ir-reġjuni u d-dipartimenti kollha għandhom jimplimentaw bis-sħiħ id-deċiżjonijiet u l-pjanijiet tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit Komunista taċ-Ċina, jagħmlu użu tajjeb mill-kisbiet tal-istudju fil-fond u l-edukazzjoni dwar l-ispirtu tar-Regolament Ċentrali ta' Tmien Punti, u jipprovdu spinta qawwija għal żvilupp ta' kwalità għolja.
Ħin tal-posta: 31 ta' Lulju 2025