Fid-9 ta' Ottubru, il-Kummissjoni Nazzjonali għall-Iżvilupp u r-Riforma u l-Amministrazzjoni Statali għar-Regolamentazzjoni tas-Suq ħarġu l-"Avviż dwar it-Tmexxija tal-Kompetizzjoni Diżordinata tal-Prezzijiet u ż-Żamma ta' Ordni Tajba tal-Prezzijiet tas-Suq".
It-tħabbira tiddikjara li l-kompetizzjoni fil-prezzijiet hija waħda mill-modi importanti ta' kompetizzjoni fis-suq, iżda l-kompetizzjoni diżordinata se jkollha impatti negattivi fuq l-iżvilupp tal-industrija, l-innovazzjoni tal-prodott, il-kwalità u s-sikurezza, eċċ., u mhijiex ta' għajnuna għall-iżvilupp b'saħħtu tal-ekonomija nazzjonali.
L-Avviż, skont il-liġijiet u r-regolamenti attwali, jipproponi għadd ta’ miżuri ta’ governanza wara l-approċċ li jikkombina gwida ta’ qabel l-avveniment ma’ superviżjoni ta’ nofs u wara l-avveniment.
Irriċerka u evalwa l-ispiża medja tal-industrija. Għal industriji ewlenin bi problemi prominenti ta' kompetizzjoni diżordinata fil-prezzijiet, iggwida lill-istituzzjonijiet rilevanti bħall-assoċjazzjonijiet tal-industrija biex iwettqu riċerka u valutazzjoni dwar l-ispiża medja tal-industrija, filwaqt li tipprovdi referenzi għall-operaturi biex jistabbilixxu prezzijiet raġonevoli.
L-assoċjazzjonijiet tal-industrija huma meħtieġa li jirrispettaw b'mod strett id-dispożizzjonijiet tal-Liġi dwar il-Prezzijiet u l-Liġi Kontra l-Monopolji, jippromwovu l-awtodixxiplina tal-industrija, u jiggwidaw lill-operaturi tan-negozju biex iżommu flimkien ordni kompetittiv ġust fi ħdan l-industrija.
Wettaq tfakkiriet u twissijiet. Fakkar u twissi lill-operaturi tan-negozju suspettati b'kompetizzjoni diżordinata tal-prezzijiet, u erġa' għidilhom li jirregolaw volontarjament l-imġiba tal-prezzijiet tagħhom u jaderixxu strettament mal-linja bażi tal-kompetizzjoni tal-prezzijiet.
Tisħiħ tas-superviżjoni u l-infurzar tal-liġi. L-operaturi tan-negozju li xorta jonqsu milli jistandardizzaw l-imġiba tal-ipprezzar tagħhom wara li ġew imfakkra u mwissija għandhom jingħataw attenzjoni speċjali. Meta jkun meħtieġ, għandhom jitwettqu investigazzjonijiet tal-ispejjeż u superviżjoni u spezzjoni tal-prezzijiet. Jekk jinstabu xi ksur jew irregolaritajiet fil-prezzijiet, dawn għandhom jiġu ttrattati skont il-liġi. Agħti rwol sħiħ lir-rwol tas-superviżjoni tal-kreditu u implimenta kastig tal-kreditu skont il-liġijiet u r-regolamenti.
L-operaturi tan-negozju huma meħtieġa jirrispettaw b'mod strett il-Liġi dwar l-Offerti u r-Regolamenti ta' Implimentazzjoni tal-Liġi dwar l-Offerti u r-Offerti, u jistandardizzaw volontarjament l-imġieba tagħhom fl-offerti u r-offerti.
L-avviż oriġinali huwa kif ġej:
Il-kompetizzjoni tal-prezzijiet hija waħda mill-modi importanti ta' kompetizzjoni tas-suq, iżda kompetizzjoni diżordinata se jkollha impatti negattivi fuq l-iżvilupp tal-industrija, l-innovazzjoni tal-prodott, il-kwalità u s-sikurezza, eċċ., li ma twassalx għall-iżvilupp b'saħħtu tal-ekonomija nazzjonali. Biex tiġi standardizzata l-imġiba tal-prezzijiet tas-suq, tinżamm ordni tajba tal-prezzijiet tas-suq, u jiġi appoġġjat żvilupp ta' kwalità għolja, qed isir it-tħabbira li ġejja dwar kwistjonijiet rilevanti.
Għal oġġetti u servizzi soġġetti għar-regolamentazzjoni tas-suq, l-operaturi tan-negozju għandhom, skont id-dispożizzjonijiet tal-Liġi dwar il-Prezzijiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, isegwu l-prinċipji tal-ġustizzja, il-legalità u l-bona fede, jieħdu l-ispejjeż tal-produzzjoni u tat-tħaddim u l-kundizzjonijiet tal-provvista u d-domanda tas-suq bħala l-bażi bażika, jeżerċitaw is-setgħa indipendenti tagħhom tal-ipprezzar skont il-liġi, iżommu volontarjament l-ordni tal-prezzijiet tas-suq, u joħolqu b'mod konġunt ambjent tas-suq kompetittiv ġust u ordinat.
It-tieni, għal industriji ewlenin fejn il-problema ta' kompetizzjoni diżordinata fil-prezzijiet hija prominenti, istituzzjonijiet rilevanti bħall-assoċjazzjonijiet tal-industrija, taħt il-gwida tal-Kummissjoni Nazzjonali għall-Iżvilupp u r-Riforma, l-Amministrazzjoni Statali għar-Regolamentazzjoni tas-Suq u l-awtoritajiet kompetenti tal-industrija, jistgħu jwettqu riċerka u valutazzjoni dwar l-ispiża medja tal-industrija biex jipprovdu referenzi għall-operaturi biex jistabbilixxu prezzijiet raġonevoli.
It-tielet, id-dipartimenti tal-iżvilupp u r-riforma u d-dipartimenti tas-superviżjoni tas-suq għandhom, flimkien mal-awtoritajiet kompetenti tal-industrija, isaħħu l-promozzjoni u l-implimentazzjoni tal-politiki, ifakkru lill-operaturi tan-negozju biex joperaw skont il-liġijiet u r-regolamenti, u jtejbu l-kwalità tal-prodott u l-livelli tas-servizz. Ifakkru u jwissu lill-operaturi tan-negozju suspettati b'kompetizzjoni diżordinata tal-prezzijiet, u jesiġu li jirregolaw volontarjament l-imġiba tal-prezzijiet tagħhom u jaderixxu strettament mal-linja bażi tal-kompetizzjoni tal-prezzijiet.
Ir-raba’, id-dipartimenti tal-iżvilupp u r-riforma u s-superviżjoni tas-suq għandhom jagħtu attenzjoni mill-qrib lill-operaturi li xorta ma jirnexxilhomx jistandardizzaw l-imġiba tal-ipprezzar tagħhom wara li jkunu ġew imfakkra u mwissija. Meta jkun meħtieġ, għandhom iwettqu investigazzjonijiet tal-ispejjeż u superviżjoni u spezzjoni tal-prezzijiet. Jekk jinstabu xi ksur jew irregolaritajiet fil-prezzijiet, dawn għandhom jiġu ttrattati skont il-liġi.
V. L-operaturi tan-negozju għandhom isegwu b'mod strett id-dispożizzjonijiet tal-"Liġi dwar l-Offerti u s-Sejħiet għall-Offerti tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina" u r-"Regolamenti għall-Implimentazzjoni tal-Liġi dwar l-Offerti u s-Sejħiet għall-Offerti tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina", jistandardizzaw volontarjament l-imġieba tagħhom fl-offerti u s-sejħiet għall-offerti, u m'għandhomx joffru bi prezz inqas mill-kost biex jiżguraw il-kwalità tal-prodotti u s-servizzi.
Vi. L-assoċjazzjonijiet tal-industrija għandhom isegwu b'mod strett id-dispożizzjonijiet tal-Liġi dwar il-Prezzijiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u l-Liġi Kontra l-Monopolji tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, jippromwovu l-awtodixxiplina tal-industrija, u jiggwidaw lill-operaturi tan-negozju biex iżommu flimkien ordni kompetittiv ġust fl-industrija.
Vii. Il-Kummissjoni Nazzjonali għall-Iżvilupp u r-Riforma u l-Amministrazzjoni Statali għar-Regolamentazzjoni tas-Suq se jaħdmu mill-qrib mad-dipartimenti rilevanti biex jimmonitorjaw is-sitwazzjoni tal-kompetizzjoni tal-prezzijiet tas-suq u jżommu l-ordni tal-prezzijiet f'oqsma ewlenin. Jagħtu rwol sħiħ lis-superviżjoni tal-kreditu u jimplimentaw kastig tal-kreditu skont il-liġijiet u r-regolamenti.
Kummissjoni Nazzjonali għall-Iżvilupp u r-Riforma, Amministrazzjoni Statali għar-Regolamentazzjoni tas-Suq
9 ta' Ottubru, 2025
Ħin tal-posta: 09 ta' Ottubru 2025